When a word leaves one language and arrives in another, something often gets left behind: tone, intent, a quiet detail that mattered. This agency exists to make sure nothing disappears. For anyone in Kyiv who needs their message understood exactly as intended—across borders, legal systems, or hospital rooms—this is not just a service. It is a form of care.

Who We Are

A team of professional translators based in Kyiv, each working only into their native language. No algorithms pretending to understand nuance. No interns handling urgent documents. The agency was founded by linguists who once sat on the other side of the table—waiting for a birth certificate to be accepted, a medical report to be trusted, a contract to hold up in court. That experience shaped everything: patience, accuracy, and the quiet refusal to cut corners.

What We Offer

Translations into more than 87 languages, from common European pairs to rare dialects.
Legalization of documents for Ukrainians traveling abroad—apostilles, notarized translations, consular legalization.
Simultaneous and consecutive interpreting for conferences, court hearings, and business meetings.
Localization of websites, software, and applications, so buttons, menus, and error messages feel native, not translated.
Specialized translations: legal, medical, technical. Each field has its own glossary, its own reviewers, its own rhythm.

When It’s Useful

• Submitting university applications abroad that require certified translations of diplomas and transcripts.

• Preparing a marriage certificate or birth record for use in another country’s registry office.

• Attending a medical consultation in a foreign hospital where every symptom description matters.

• Launching a Ukrainian product into an international market with a localized website.

• Defending a patent or responding to a lawsuit across jurisdictions.

• Hosting foreign partners in Kyiv and needing flawless simultaneous interpretation.

Why Choose Us

Most agencies promise speed. This one promises precision first—speed second, but never at the cost of meaning. Every translation is reviewed by a second linguist. Legal and medical documents are handled only by specialists with domain experience. The agency also offers direct contact with the translator, not a manager who relays messages. Clients in Kyiv appreciate the office they can visit, the same faces over years, and the willingness to say “we don’t know” before guessing.

Call to Action

Explore the full range of services and request a quote without obligation. https://text.ua/ua/